追蹤
不在旅行就在往旅行的路上
關於部落格
澳洲打工度假: 持續享受旅行和生命中.....印度旅行
  • 158278

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

學英文這種事(1-澳洲一年一路走來)

就算找到了工作,餐廳裡十萬火急時,經理用濃厚法國腔批哩啪啦交代趕快去廚房跟主廚講&*($%,對我來說真是比外星文還難懂,『呃, 您是說…….』『我是說&*($%』,真的慘到不行,主廚的超濃厚澳洲腔又超愛開玩笑,雖然是很親切的人但是因為聽不懂玩笑,同事們笑成一團時只 得晾旁邊乾笑,好處是希臘腔融合澳洲腔的老闆發飆在店內破口大罵的時候,因為不是聽得很懂所以也沒那麼刺耳:P不過由於語言的問題,使得一份簡單的餐廳工作,有時候比背負著市場壓力的設計工作還stressful:(  每天皮都繃得緊緊的去上班...
 
好吧英文那麼差,去念語文學校難道又會比較好?我去語文學校作測試的時候,被鑑定已經不需要上普通的general English的課程而可以直接跳學術或商用英文,但是那麼貴的學費(300多AUD一周相當於台幣一萬),每次跟在語言學校上課的義大利妹妹同學們去 玩,屢次都因為和英文很好的歐洲人聊得太快太流利了而遭到大家崇拜不已,害我懷疑語言學校到底能夠進步多少?但是當我懷抱著飄飄然的自滿回到 backpacker,和那些當然從不需要上語言學校的英國人和愛爾蘭人聊天,一知半解還是一知半解,瞬間又從天堂墜回地獄。
 
就這樣,在夾縫中用自己的方式求生存學英文。上超市或看書報時自己查,回旅館跟大家聊天,也幸而都碰到還蠻好的朋友,耐心地解釋我聽不懂的問 題,隨手記在筆記本上的英文單字,一年下來也上百個吧。英文大體上是可以理解,笑話都還是聽不懂,很多時候聽不懂是因為文化的不一樣或是話題的不熟悉,能 夠多了解的也都拼命去了解回去拼命查wiki,大家在唱的歌我把歌名抄下來google歌詞。在澳洲的最後幾個月,找到一份工作終於被旅館老闆認可英文程 度還可以,讓我和英語系國家的同事一樣,平起平坐能夠做櫃檯和吧檯的工作。
 
期間當然也是有很慘的時候。在Perth時打電話和PSC問工作的事情,小姐直接劈頭一句『我聽不懂妳的英文。』一點轉圜餘地都沒有,害我每次 打電話都戰戰兢兢,雖然我跟backpacker裡面的英國人轉述我說的話,大家全都表示很容易理解啊。在西澳和德國朋友們在國家公園內和ranger聊 天,神奇的ranger以前曾在UN工作,講了一堆很神的銀河系五千年會轉變啥的(2012?),我奮力理解一堆連中文搞不好都聽不懂的天文學英文,最後只換來他和我朋 友們悄聲說『你們不覺得她很怪嗎,坐在那邊一語不發的。』(是怎樣,沒見過聽不懂英文的人喔?!)最後一份在旅館的工作,因為同事們幾乎全都是英語系國家 的人,大家你一句我一句聊天開玩笑時,插也插不上口枯坐在旁邊的孤單感,加上整整一兩個月一句中文也沒得說,終於有一天受不了慢跑了半小時去四五公里之外的荒野,嚎啕大哭了半小時(最後當然眼淚擦乾回來 繼續奮鬥,阿不然要怎樣又沒人逼你來澳洲)。
 
所以呢,一年過去了,英文自然是會變好啊只要別常跟台灣人混在一起,但是就是沒辦法跟native speaker一樣自在的說出英文,注意力一不集中還是一樣英文字跟水一樣流過,左耳進右耳出。即使是在泰國碰見的英國人說,我覺得妳的英文已經 『perfect』了,(而且現在是怎樣,一開口所有英語系國家的人都以為我是澳洲人)自己知道,距離我當初設定的目標能夠由自在的使用英文,還是差距很 遠:-(((((((
 
於是我很認真的反省,到底要怎樣英文才會變好啊:~~~~我知道這不是一蹴可幾,但是如果還要在澳洲生活一年,我知道還是會很辛苦,每天集中注 意力聽個十幾個小時英文的生活,即使再怎麼樣玩樂都很難真正的放鬆(只要用英文的一刻就沒有真正休息的一刻)幾十個年頭來除了高三沒有好好認真學習的債 (高三真的是英語能力的巔峰阿),出來混總是要還阿!對於那些在國外留學的朋友們,真的致上十萬分敬意,畢竟我這種閑散打工族都生存困難,何況頂著學位壓力要畢業的留學生呢,請受小妹一拜!
 
最後只有得到一個結論,無論如何,還是要『化守為攻』。

延伸閱讀:學英文這種事(2-相見恨晚的單字法)
                 學英文這種事(3-超級記憶法)

 Adam Hills這個澳洲的喜劇脫口秀演員講澳州口音Australian accent,真的很好笑!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態